Sub by Ghunter
Anak manis, dengar kata Ayah ya?
Cium Ibu.
- Cepat pulang. - Ya.
Kau bisa kena tilang. Cepatlah.
- Biar aku yang mengantarmu. - Sudahlah.
Ibu akan cepat pulang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jisuk!
Baca yang keras biar Nenek dengar.
Baca yang keras sekali lagi.
Malam hari bintang bersinar terang.
Dia sudah lancar membaca.
- Benarkah? - Ya.
Saat aku kecil,
Aku cerewet. Orang-orang menyarankanku untuk menjadi pemandu wisata.
Bukan pengacara,
tetapi pemandu wisata.
Aku besar di daerah pedesaan. Seperti itulah kampung halamanku.
MY MOM aka A LONG VISIT
Judul, " Nureong ".
Kami mempunyai anggota baru di keluarga kami.
Dia seekor bayi anjing.
Apa dia memimpikan induknya?
Dia mengerang dalam tidurnya.
Kedengaranya seperti memanggil induknya.
Bagus.
Sampai jumpa, Ayah.
Nureong!
- Ibu! Ibu! - Oh, anakku pulang?
Apa hari ini di sekolah menyenangkan?
Ya
Seandainya Ibu bisa memindahkan sekolahnya kemari.
Seperti perjalanan jauh buatmu.
Tidak apa. Semuanya juga gitu.
Kau memang sangat manis.
Ibu doakan bia tercapai semua cita-citamu?
- Mana Jinho? - Ibu tak tahu.
Dia tidur seharian.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Ini kesukaanmu.
Apa kita harus bangunkan Jinho?
Jangan. Kalau kita membangunkannya, kamu malah tidak dapat apa-apa.
Makan saja.
Ibu juga.
Ibu tidak suka makanan manis. Kau saja.
Mana untukku?
Dia selalu tahu kalau ada makanan.
Kemari, kau kan kubagi juga.
Ya Tuhan.
Lihat itu. Apa kamu kelaparan?
Berhenti!
Sisakan untuk kakakmu. Jangan dimakan semua.
Ya Tuhan...Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Lihat dirimu. Ya Tuhan.
- Ibu, tolong ambilkan tas. - Tasmu?
Ini.
Apa ini?
Bu Guru Menyuruh untuk memasukkan BAB disitu.
Sedikit lagi.
Kau sudah makan buah persik. Tapi kok keluarnya susah?
Ibu, pantatku seperti mau robek. Bisakah Ibu yang menggantikanku?
Coba sedikit lagi. Dorong.
Oh, sudah keluar. Lihat.
anakku bisa BAB dengan lancar. Cium Ibu.
Sudah lega kan?
Kakakku perempuanku meninggal di usia 2 tahun.
Sebelum aku lahir.
Apakah karena kematiannya?
Ibuku selalu menjagaku dan menyayangiku.
Ibu, Bukankah Ibu mau pergi ke pasar?
Tunggu sebentar. Ibu sedang sibuk.
Kutawar 40 sen.
Ya Tuhan. Bukanya ditanganmu ada 50 sen atau 1 dollar. Kenapa 40 sen?
Ini harganya 50 sen.
- 40 sen. - Tidak boleh.
- Tentu saja boleh. - Kau sudah gila?
Itu terlalu banyak!
- Aku tak punya lagi. - Jangan seperti itu!
Ibu, jangan lakukan itu. Itu memalukan.
Apa yang ingin Ibu inginkan dengan menabung 10 sen?
Apanya yang memalukan? Tidak ada yang dipermalukan.
Kalau bodoh, baru seharusnya malu.
Ibu menyebalkan.
Halo.
Kenapa lama sekali?
Aku lelah menunggumu.
Dulu aku mengalami kecelakaan.
Sudah kubilang.
Ini bukan lagi bus miliknya sejak keberangkatanya telat terus.
Kau tahu kalau ini bukan bus milikku?
Apanya yang lucu?
Masih ada yang lucu.
Katanya kakimu yang sebelah lebih pendek.
Itu sebabnya bus ini tidak bisa cepat.
Ini cuma gurauan. Biar tidak bosan menunggumu.
Aku senang kau tidak bosan.
10 sen.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pukul kepalaku.
Cepatlah kerjakan.
Iya
Hai, Ayah.
Kenapa airnya dingin?
Apa kau sedang mabuk?
Itu air hangat. Ada apa?
Jangan bertanya balik kepadaku,
Sialan kau.
Dasar bodoh!
Apa kau menhinaku karena aku cacat
Dan karena aku seorang supir bus?
Sayang, anak-anak pasti lapar. Biarkan aku buatkan makanan untuk mereka.
Ayo makan.
Jangan menangis!
Kau pasti lapar. Makan.
Duluan saja dan makan.
Ibu tak apa-apa. Makan saja.
Kalian harus makan biar kuat.
Nak.
Nak, kau mau kemana? Nak! Jisuk! kembalilah, makan!
Oh, sayang...
Mijeong,
Aku benci rumahku.
Aku benci Ayah dan Ibu.
Aku ingin kuliah di Seoul dan hidup bebas.
Aku tidak ingin
menikah.
Tidak usah menikah.
Jangan menangis.
Siap, beri hormat.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Jika para orang tua di belakang punya masukan.
Katakan saja, beritahu saya.
- Apa itu? - Tidak ada.
Hei, bukankah itu Ibumu?
Dia terlambat.
- Pak! - Ya, Jisuk.
Bolehkah saya ke kamar mandi?
Kelas baru saja dimulai.
Cepat ya.
OK, mari kita lanjutkan.
Jisuk!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau di kelas?
Hei.
Kenapa Ibu datang? Aku sudah bilang Ibu tidak perlu datang.
Sebenarnya Ibu tak mau datang,
Tapi Ibu tidak ingin kau dianggap tak punya Ibu.
Kau tahu, Ibu tak bisa membiarkan hal itu.
Sudah kukatakan tidak apa-apa. Ibu tidak perlu datang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak sama jika Ibu tidak di sini.
Ibu harus berada di sana,
sehingga orang tidak akan memandang rendah dirimu.
Ibu datang dengan pakaian seperti itu? Ibu mempermalukan aku!
Apa yang Ibu tahu?
Kau malu?
Ya.
Kau benar.
Ibu rasa kau akan malu.
Kenapa Ibu tak memikirkan sampai kesitu?
Benar.
Ibu juga akan malu jika punya Ibu seperti ini.
Sepertinya memang tidak apa-apa...
karena tidak ada orang yang melihat.
Pulang saja.
Ya.
Ibu akan pulang.
Ibu membawa labu dan beberapa telur.
Berikan pada gurumu.
Ayo kembali masuk. Pergilah.
Ibuku bangga kepadaku.
Tapi aku malu kepadanya dan bahkan tidak memperbolehkan Ibu datang ke sekolah.
Katakan, dasar sial!
Katakan!
Apa yang terjadi?
Bunuh saja.
Jangan membuat Ibu mati secara perlahan.
Bunuh saja sekarang!
Jisuk!
Jisuk ...
Jisuk!
Apa yang kau lakukan di sini? di luar dingin.
Jangan tinggal dengan ayah.
Mengapa Ibu mengalah sepanjang waktu.
Ibu tidak melakukan sesuatu yang salah?
Bukan seperti itu.
Ibu kasihan pada Ayah.
Apa dengan mengalah akan membuat Ayah semangat bekerja?
Apa kau suka jika Ibu cerai dengan Ayah?
Cerai saja atau pergi ke Seoul!
Ibu sudah memikirkan hal itu.
Jadi, mengapa tidak?
Karena kamu.
Karena aku?
Jika Ibu tidak ada di sini,
Kamu pasti akan cape.
Kamu harus memasak, bersih-bersih dan merawat adikmu.
Bahkan kamu tidak bisa pergi ke sekolah.
Ibu tak bisa membiarkanmu hidup seperti itu walaupun Ibu akan sering dipukuli.
Seorang ibu harus melakukan sedikit pengorbanan.
Ibu benar-benar menyebalkan.
Jangan menangis.
Alasan Ibu hidup adalah dirimu.
Oh, Tuhan. Tanganmu dingin sekali.
Tangan anakku begitu lembut.
Ibu tak tahu siapa yang akan menikah denganmu, tapi dia pasti pria yang beruntung.
Aku tidak akan menikah.
Kita lihat saja nanti.
- Aku serius! - Baik.
Oh, ini.
Apa itu?
Kau pasti lapar. ini.
- Tidak usah. - Ayo.
- Tidak. - Cepat dan makan.
Ibu selalu memaksaku.
Diam dan makan saja.
Kau bisa mendapat gangguan pencernaan. Makan perlahan-lahan.
Ibu menyerahkan hidupnya dan dipukuli karena aku, anaknya.
Aku menjadi lebih perhatian kepada Ibuku sejak hari itu.
Kenapa dia ingin kuliah di Universitas yang belum pernah kudengar namanya?
Dia bisa cari disini.
Orang-orang yang tidak menyekolahkan anak mereka akan menikahkan mereka.
Tapi perempuan juga bisa mencari uang sekarang.
Universitas yang dia inginkan bukan Universitas biasa.
Itu sangat jauh.
Seharusnya keluarga itu tinggal bersama-sama.
Sudahlah.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Aku tidak membutuhkan biaya kuliah yang Ibu simpan.
Oh, tidak.
Mungkin ini yang terbaik. Kenapa ingin kuliah di tempat yang jauh?
Ibu, dia mendapatkan beasiswa.
Benarkah?
Aku juga ranking pertama.
Oh, Tuhan!
Kau mendapatkan beasiswa.
Kau pasti senang.
Kenapa kau ingin pergi begitu jauh?
Pulang lebih cepat. Kita akan mengadakan pesta.
Pilih sepasang celana untukmu.
Tentu.
Anakku diterima di sebuah Universitas di Seoul.
Aku ingin membeli sepasang untuknya.
Tunjukkan celana seperti apa yang biasanya dipakai mahasiswa Seoul.
- Itu bagus. - Bagaimana dengan ini?
Pernah dengar Institut Seni Seoul?
Sangat sulit untuk menjadi penulis,
Benar kan Jisuk?
Ibu sangat bahagia.
Ayolah. Cepat!
Aku kehabisan nafas.
Kau mengendarai sepeda.
Aku tidak ingin ketinggalan kereta. Anak-anak pasti sudah menunggu.
Ya, duluan saja.
Seharusnya yang mengeluh yang membawa barang-barang ini.
Kau meninggalkan Ibu sekarang.
Aku akan sering pulang.
Jika kamu dapat pekerjaan dan menikah,
tinggallah di rumah Ibu,
jangan rumah sendiri.
Sudahlah. Aku pergi sekolah. Bukan menikah.
Pergilah.
Aku akan menyusul.
Jaga diri di sana.
Belikan makanan enak kalau aku datang.
Oh, Tuhan.
Jangan pukul kepalaku.
Belajar keras.
Iya.
Tolong tasnya dan pulanglah.
Kok berat sekali?
Ibu mengemas semua yang kau butuhkan.
Maaf kalau jadi berat.
- Dingin diluar. Masuklah. - Iya.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Iya.
Ini berat. Hati-hati.
Anakku.
Brengkatlah. disini dingin.
Sampai jumpa.
Anakku ...
Anakku Jisuk ...
Ada begitu banyak yang ingin Ibu katakan, tapi Ibu tidak tahu bagaimana memulainya.
Ibu tidak bisa menjagamu dengan baik,
tapi Ibu sangat bangga padamu.
Kamu telah pergi ke Seoul,
Ibu sangat khawatir.
Apa kamu makan dengan baik?
Apa kamu akan sakit?
Ibu percaya padamu, jadi Ibu harus membiarkanmu pergi sekarang.
Mungkin tidak banyak, tapi Ibu menabungnya untukmu.
Jika Ibu harus membeli tauge senilai 20 sen, Ibu hanya membeli senilai 10 sen.
Saat Ibu harus membeli tahu, Ibu hanya membeli setengah blok.
Maafkan Ibu tidak memberi lebih banyak.
Ibu sedih anak perempuan Ibu harus pergi.
Maafkan Ibu.
Ini adalah pertama kalinya aku berada jauh dari Ibu.
Sebelumnya aku takut dan sering menelpon Ibu.
Tapi setelah beberapa saat, aku mulai beradaptasi untuk tinggal di Seoul.
- Selamat pagi. - Berangkat ke sekolah?
Ya.
Cepat.
Maafkan aku.
Kenapa terlambat? Untuk apa pager mu?
Lama sekali!
Kau tak tahu berapa banyak bir yang kuminum tadi malam?
- Halo. - Ibu.
- Kenapa kau belum tidur? - Aku memikirkan Ibu.
Kau tidak bisa tidur?
- Tidak - Ada apa?
Apa Ibu harus menyanyikan lagu ninabobo?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Suara Ibu sungguh merdu. Apa dulu Ibu ingin menjadi seorang penyanyi?
Seseorang yang tak punya hal untuk dilakukan atau ditunjukkan pasti sangat kesepian.
Aku ingin menjadi anak yang membanggakan bagi Ibuku.
Selamat pagi.
- Kau ingin membuat kue beras? - Cuma sedikit.
Apa untuk ulang tahun suaminya?
Jisuk dapat pekerjaan di stasiun TV.
Keponakanku juga bekerja di stasiun TV yang sama.
Katanya Jisuk dapat jabatan penting.
Itu karena dia bekerja keras.
Dia tidak begitu cantik untuk muncul di TV.
Dia tidak bisa menjadi seorang aktris.
Apa yang kau katakan?
anakku seorang penulis. Para aktris membaca script-nya.
Jangan bandingkan dia dengan aktris.
Bagaimana penampilan anakku? Dia lebih cantik dari aktris!
- Itu tidak benar. - Apa?
Yang lebih penting, kau harus bahagia. Kau memiliki anak perempuan yang baik.
Ibu!
Oh, anakku. Oh, Tuhan.
Sudah kukatakan naik kereta saja.
Bus lebih nyaman.
Suamiku kan pengemudi bus. Ibu harus naik bus.
- Biar kubawa. - Tidak.
- Ayo. - Tidak, itu berat.
- Ayo kita pergi. - Biar aku yang bawa.
Ini berat.
Mengapa Ibu membawa banyak barang?
Ah, itu bukan apa-apa. Ayo kita pergi.
Mengapa Ibu membawa begitu banyak barang?
Ah, itu bukan apa-apa.
Ini tak banyak, tapi kok berat.
Sudah kukatakan bawa kimchi sedikit saja. Malah Ibu bawa banyak sekali.
Ah, itu bukan apa-apa.
Ibu membawa semua yang kau suka. Tapi malah akhirnya jadi berat begini.
Ayo kita pergi dan makan.
Ibu selalu ingin makan kalau sudah bertemu denganku.
Oh! Oh, tidak!
Oh, Tuhan. Tolong ambil itu!
Ambil itu!
Ambilkan! Oh, tidak!
Oh, tidak! Oh, Tuhan.
- Jadi hancur begini. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Barang ini juga dijual di Seoul.
Ibu tahu, tapi Ibu ingin langsung memberikan kepadamu.
Ibu benar-benar menyebalkan.
Jangan bawa barang-barang seperti ini lagi besok. Aku bukan anak kecil lagi. Aku tak akan memakannya.
Baik, Ibu tidak akan membawanya.
Wah, semua apelnya hancur.
Anakku tidak makan apel yang hancur.
- Ayo. - Iya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Keras kepala sekali.
Siapa yang akan makan semua itu?
- Berikan padaku. - Sudahlah.
- Kubawakan. - Ibu saja!
Ibu sudah selesai.
Ibu harus bertemu pemilik kosnya. Kapan dia datang?
Jisuk!
Jisuk.
Iya. Selamat malam. Mimpikan diriku.
Apa tidak ada orang yang tertarik padamu?
Tidak ada.
Katakan pada Ibu?
Tidak ada siapa pun.
Jika kau mulai berpacaran,kenalkan dia kepada Ibu.
Kenapa?
Ibu harus lihat apakah dia cocok untuk anak Ibu atau tidak.
Ibu tak bisa menilai laki-laki dengan baik.
Itu sebabnya Ibu harus melihatnya.
jangan sampai seperti Ayahmu.
Iya.
Janji.
Iya?
- Jisuk! - Biarkan aku tidur!
Dasar cepat marah.
Baik. kamu pasti lelah. Tidurlah.
Tidurlah.
Selamat malam.
Jisuk!
Sudah tidur?
Kau pasti sibuk. Kenapa tak datang?
Aku tak bisa bertemu denganmu kalau kau sudah masuk kerja.
Aku harus datang dan bertemu denganmu.
Kapan kau datang dan bertemu orang tuaku?
- Yang lembut. Sakit. - Tidak akan apa-apa.
Maafkan aku. Maaf.
Apa?
Ibu berencana pergi ke Seoul akhir pekan ini.
Ibu yakin kau pasti kehabisan makanan.
Sudahlah. Aku akan datang minggu depan.
Kau sedang sibuk. Ibu yang harus pergi.
Ibu, aku bekerja sekarang.
Aku begadang semalam. Nanti aku telepon lagi.
Ya? Pasti sangat lelah. Istirahatlah sekali-sekali.
- Jangan lupa untuk minum obat ... - Nanti kutelepon lagi.
- Ibumu? - Ya.
Jangan kasar pada Ibumu.
Jadilah lembut selagi masih bisa atau kau akan menyesal kemudian.
iya.
Sedang apa kau?
Aku tak punya pakaian untuk dipakai dipertemuan keluarga.
Bagus tidak?
Dulu ini pakaian mahal.
Bagus.
Ini pertemuan keluarga pertama kita. Ayahmu yang membelikan untuk Ibu.
Katanya Ibu kelihatan cantik.
Dia kelihatan seperti orang Desa?
Ibu harus diam, kan?
Ibu,
Sebenarnya, mereka yang memaksa menikah.
Apa?
Aku tak menyukainya, tak peduli apa yang kau katakan.
Begini...
Kenapa kau tak menyukai anakku?
Tidak ada satu hal pun yang membuatku menyukainya.
Kau tak boleh bekata sepeti itu kepada anak orang lain.
Apa kau pikir kami datang kemari karena kami menyukai anakmu?
Kalau begitu lupakan saja.
Kita tak bisa apa-apa.
Mereka yang sedang saling mencintai.
Aku tidak mengkuliahkan anakku untuk menikah dengan menantu seperti dia.
Anakku juga kuliah.
Dia sekolah selama 2 tahun di Universitas biasa,
Tapi anakku kuliah selama 4 tahun di Universitas di USA.
Anakmu kuliah ke luar negeri karena orangtuanya kaya.
Anakku harus bekerja sambilan selama kuliah.
Dia bahkan hanya punya sepasang celana jeans.
Anak lainya setelah lulus SMA
langsung menikah dengan modal dari orang tuanya.
Anakku kuliah selama 2 tahun dan menjadi tulang punggung keluarga.
Ini sangat menyakitkan bila aku ingat hal ini.
Itulah kenapa aku menentangnya.
Tak mudah menjadi menantu dari keluarga miskin.
Aku tak akan membiayai dia, dia harus berusaha sendiri membantu keluarga mertua.
Sungguh bodoh.
Baik.
Aku juga tak sudi orang bodoh menjadi menantuku.
Lupakan pernikahan ini.
Ayo!
Sampai jumpa, Bu.
Apa yang harus kutunjukan?
Ibu tidak mendapatkan pendidikan yang layak dan tidak kaya.
Ibu tidak menikah dengan suami kaya yang memberiku hidup penuh kemewahan.
Hanya kamulah kebanggaanku!
Ibu ingin menunjukkan sesuatu ketika kau menikah.
Kenapa kau berpacaran dengannya?
Sudahlah.
Aku tak akan menikahinya.
Tidak akan.
Anakku sayang...
Kau menderita sepenjang hidupmu karena orang tuamu.
Sekarang kau tak bisa menikah dengan orang yang kau cintai.
Karena kebodohan orang tuamu.
Ibu telah menghancurkan masa depanmu. Aku bukanlah seorang Ibu.
Sudahlah. Ibu membuatku sedih.
Ibu hidup karena kamu,
tapi Ibu malah membuatmu sedih.
Maafkan Ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk apa kemari?
Tidak ada lagi alasan untuk kita bertemu.
Aku rasa aku salah kemarin.
Sejujurnya...
sejujurnya...
Itu karena kebodohanku.
Aku memang bodoh...
Tapi anakku tidak.
Dia tidak sepertiku.
Sangat menyakitkan bila melihat,,
dia amat menderita
karena orang tuanya.
Sekarang dia tidak bisa menikahi
pria yang dia cintai karena orang tuanya.
Aku sangat kecewa dengan Ibuku.
Dia seharusnya menyekolahkanku.
Kenapa Dia tidak menyekolahkanku? Dia seharunya menyekolahkanku.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Apa yang harus kukatakan kepadamu agar kau tak marah lagi?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku akhirnya menikah tahun itu.
Aku mau makan semangka dengan Ibuku.
Jangan lupa beli daging, meski nanti pulang telat.
Ya, dah.
Ibu sudah membelinya kalau Ibu tahu tempatnya.
- tapi Ibu tak tahu tempatnya. - tidak apa.
- Ibu. - Apa?
Sepertinya air ketubanku pecah.
Oh! Kenapa kejadiannya harus seperti Ibu?
Akan susah untuk melahirkan bayi disini.
- Apa yang harus kulakukan? - Ibu, tolong.
Ayo pergi ke RS. Cepat.
Kita harus pergi ke RS. Kesananya gimana?
Ibu, tasku?
Jangan khawatir! akan kubawa.
Kita hampir sampai. Kau akan baik-baik saja.
- Ibu! Ibu! - Kau kan baik-baik saja. Ada Ibu disini.
Aku akan tetap disini. Biar aku masuk.
- Ibu akan tetap disini. - Anda dilarang masuk.
Biarkan aku bicara dengan anakku.
Akan saya bertitahu saat dia mulai melahirkan.
Aku hanya ingin masuk dan memegang tanganya.
Anda tak boleh masuk.
Aku tak percaya ini. Jangan seperti ini.
Aku yang membawanya,
tapi kau yang memasukkanya ke ruang itu.
Kau tidak memperbolehkan aku untuk berbicara dengannya.
Dia akan menjadi wanita yang sempurna sekarang.
Anda bisa mengatkannya nanti.
Bangun. Anda tidak boleh masuk.
Kenapa tidak? Aku akan masuk.
- Tidak boleh! - Kenapa?
Hembuskan, hirup, hembuskan.
Anakku, kamu bisa dengar Ibu? Ibu ada disini!
Seandainya Ibu bisa menggantikannya untukmu.
Anakku.
Apakah itu Ibumu? Dia sangat bersemangat sekali.
Apa yang akan kau lakukan? mereka akan mengatakan kau bodoh jika tertawa sewaktu melahirkan.
Berjuanglah anakku!
Buka matamu, buka matamu.
Jangan buka mulutmu. Buka matamu.
Cantiknya.
Anakku cantik kan?
Kepalanya besar sekali.
Semua bayi seperti itu.
Kau tidak.
Dia jelek sekali. Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya cantik.
Dia seperti aku sewaktu kecil.
Kau tidak seperti itu. Kau sangat cantik.
Kau punya mata yang bersinar dan kulit yang lembut. Kau sangat cantik.
Anakku lebih cantik daripada anakmu.
Itu tak benar. Kau cantik.
Apa yang akan kau lakukan?
- Wali dari Ko Jisuk. - Ya.
Oh, lihat dia. Dia sangat manis.
- Ibu. - Apa?
Apa rasanya sesusah ini ketika Ibu melahirkan aku?
Aku akan menjadi anak yang baik sekarang.
Ibu rasa kau sudah dewasa sekarang setelah punya anak.
Dan itu anakmu.
Tutup mulutmu.
- Siapa? - Siapa?
Ada kiriman.
Permisi. Apa anda Ko Jisuk?
- Ya. - Tanda tangan disini.
Ikan teri, kenapa ikan teri bentuknya seperti ini?
Ibu, apa itu?
Kiriman dari Nenek.